Pete's Plumbing at your service.
皮特水電行竭誠為您服務。
「plumbing」原指建築物內的「配管系統，水管設備」，在這裡則是指「水電行」的意思，為不可數名詞，其後不可加「s」，而且要注意「b」不發音，例如：「The plumbing in this apartment is very old.」（這間公寓的水管設備非常老舊。）而「(water) pipe」（輸水管，水管）則是可數名詞，例如：「The workers are laying the pipes under the street.」（工人們正在街道下鋪設水管。）英文中的「drain」則是「排水管，排水設備」的意思。另外，句中的片語「at sb's service」常見於服務業，意思是「聽候某人的吩咐，為某人服務」，例如：「I'm at your service anytime.」（我隨時為您服務。）、「We have a voice hotline at your service 24 hours a day.」（我們的語音專線全天候為您服務。）等。
各種修理人員的名稱：
plumber 水管工人
electrician 電工
carpenter 木匠
bricklayer 泥水匠
painter 油漆工
pipe fitter 管道安裝或修理工人
mechanic / technician 技工 ∕ 技術人員
repairman / repairperson 修理工人
maintenance man / person 維修人員
My toilet is plugged up and my kitchen sink has a leak.
我的馬桶堵塞，而且廚房的水槽漏水了。
「plug up」意指「把……塞住，堵塞」，在本句以被動語態出現，和「clog」（堵塞）以及「block」（阻塞，堵住）的意思相同。要是家裡有東西阻塞了，通常會先倒入「chemical drain cleaner」（化學疏通劑，如「通樂」）， 再配合使用「plumber's helper / friend」或「plunger」（馬桶、水管等的疏通器）。順帶補充，「clear」當動詞時有「疏通」的意思，例如：「My mother tried to clear the clogged toilet with a plunger.」（我媽媽試圖用馬桶吸盤來疏通阻塞的馬桶。）另外，「sink」通稱為「水槽」，「kitchen sink」專指「廚房的洗碗槽」，「bathroom sink」則是「浴室的洗手台」，「leak」是「漏水（氣）」的意思，可以當名詞或動詞使用，例如：「My sink is leaking.」（我的水槽在漏水。）或「I can smell a gas leak.」（我可以聞到瓦斯漏氣的味道。）
家中常見水電問題：
drip 滴水 break 破裂
crack 裂痕， 裂縫
a blown fuse 保險絲燒掉
a tripped circuit breaker 跳電
flickering (tube/bulb)
（燈管或燈泡等）一閃一閃的
水電設備補充字彙：
faucet 水龍頭
toilet tank 馬桶水箱
hot water heater 熱水器
No worries. 別擔心。
「worry」在這裡當名詞用，表示「擔心，焦慮」的意思，「no worries」（別擔心）也就是口語裡常用的「not to worry」和「don掐 worry」，其中的「worry」則當動詞用，後面常接「about + N.」，例如：「Don't worry about it. You can count on me.」（別擔心了，包在我身上。）
---**----------------------*-------------**---------------*-------------**-----------------
留言列表
